Inclure un extrait de texte ou reprendre l’idée d’un auteur est autorisé à la seule condition de citer la source et de mettre en évidence l'extrait cité […]

La source dont il provient doit être mentionnée en ajoutant un appel de citation à la suite de l'extrait et la référence bibliographique complète doit être mentionnée dans la bibliographie avec toutes les informations nécessaires pour l’identifier (auteur, titre, éditeur, date).

L'appel de citation peut se faire par :

• le ou les auteur(s), date
• note de bas de page numéroté
• un numéro se référant à la bibliographie numérotée

Appel par le ou les auteur(s)

• "Souvent liées à des considérations « éthiques », « morales » ou religieuses, ou liées à la santé, les politiques d’exclusion ont longtemps porté sur quelques secteurs d’activité bien identifiés : tabac, alcool, pornographie, armes, jeux, etc" (Julie Ansidei, 2021, p. 41)

Si votre bibliographie comporte plusieurs ouvrages du même auteur, indiquez le titre principal en italique pour qu’il n’y ait pas de confusion possible :

• Souvent liées à des considérations « éthiques », « morales » ou religieuses, ou liées à la santé, les politiques d’exclusion ont longtemps porté sur quelques secteurs d’activité bien identifiés : tabac, alcool, pornographie, armes, jeux, etc» (Julie Ansidei, La finance verte, 2021, p.41)

Quand le nom de l’auteur fait partie du texte, seule la date de publication est indiquée entre parenthèses.

• Ansidei (2021) a observé que...

S’il n’y a pas d’auteur, indiquez les premiers mots significatifs du titre de la référence, suivis de la date.

• Les statuts de l’Institut national de l’environnement industriel et des risques (arrêté agrément, 1991)

Appel de citation par numéro (d'apparition)

Quand la source est mentionnée pour la première fois, en note de bas de page avec indication des pages d’où on tire l’information :

• Leffler, Melvyn P., A Preponderance of Power. National Security, the Truman Administration, and the Cold War, Stanford: Stanford University Press, 1992

Quand la source a déjà été mentionnée, en note de bas de page : nom de famille, début du titre (si on utilise plusieurs ouvrages de cet auteur), op. cit., pages.

• Leffler, op. cit., pp. 63-71.

ou

• Leffler, A Preponderance of Power..., op. cit., pp. 63-71.

Si on cite la source immédiatement après l’avoir déjà citée :

• Ibid., pp. 63-71.

La citation doit être reproduite textuellement en retranscrivant ponctuation, majuscules, fautes, coquilles ainsi que la mise en forme (gras, italique, souligné). Toute modification apportée à la citation doit figurée entre crochet [ ]

La citation de moins de trois lignes sera insérée dans le texte et mise entre guillemets (« »).

• «Lire à voix haute en présence d’une autre personne impliquait une lecture partagée, délibérément ou non.¹»

_____________________________
¹ Alberto Manguel, Une histoire de la lecture, Paris, Actes Sud, Montréal, Leméac, 1998, p. 70.

La citation de plus de trois lignes devra :

• clairement se détacher du corps du texte
• ne pas être incluse entre guillemets
• avoir une taille de police réduite pour que les caractères soient plus petits
• être en retrait de 1 cm à 1,5 cm à droite et à  gauche  par rapport au cours du texte général.
• être accompagnée d'une note qui indique la référence bibliographique dont le texte est extrait

En réalité, les gouvernements détiennent une large souveraineté sur le cyberespace. On croit souvent qu’Internet est partout et nulle part à la fois, flottant comme un nuage, mais, après tout, il est assujetti à la géographie et, par conséquent, à la loi […]

    Bien qu’il soit grisant de le considérer comme une infosphère sans lieu, Internet fait partie du monde réel. Comme tous les    nouveaux mondes, il est resté sauvage pour un temps, mais la police finit toujours par se pointer.¹

Trois cas de figure :

• On cite l'extrait dans sa langue originale et on applique les règles de citation habituelles.
• On choisit de traduire soi-même l'extrait : on devra indiquer la mention de [traduction libre] ou [Notre traduction].
• On choisit de citer une traduction déjà publiée : on devra indiquer le nom du traducteur et la date de traduction dans la référence.